Todos já devem ter notado como em português existe um conjunto de palavras, que podem agir como pronome, conjunção, advérbio, que começam com QU e se relacionam de alguma forma: que, quando, quem, qual, quanto... Em grego estas palavras costumam iniciar com Π: ποιο, πού, πώς, πότε, πόσο... Isso se deve por todas elas terem origem lá no Proto-indo-europeu, onde começavam com KW, que em grego se tornou P e em inglês se tornou HW (por isso em inglês temos what, where, when, who...). Existe sempre alguma perdida na família, no entanto. Em português "como" e "onde" não começam com QU. "Como", porém, descende do latim "quo modo", agora quanto a "onde", até onde sei, sempre foi sem QU. Em grego aquela que escapa da regra é Τι, mas se formos ver as regras que levaram o grego a evoluir do Proto-indo-europeu, veremos que KW se tornava T antes de I e E, então aí está a explicação por termos Τι e não Πι.
Mas chega de etimologia e vamos ver o uso de cada uma destas palavras.
Τι: que, o que. Pode ser usado como:
1. Pronome interrogativo: Τι θα κάνεις σήμερα; (O que você fará hoje?)
2. Conjunção: Δεν ξέρω τι κάνω. (Não sei o que estou fazendo.)
3. Advérbio: Τι ωραίο! (Que lindo!)
A partir de τι derivaram κάτι, ότι e ό,τι:
Κάτι: algo.
Πες μου κάτι! (Diga-me algo!)
Ότι: que (conjunção).
Η Ελένη μου είπε ότι αγόρασε ένα καινούριο αυτοκίνητο. (A Eleni me disse que comprou um carro novo).
Ό,τι: o que, o que quer que (pronome indefinido).
Ό,τι βρήκα στο δωμάτιό της είναι τώρα δικό μου. (O que encontrei no quarto dela é agora meu).
Πού: onde. Pode ser usado como:
1. Advérbio: Πού είναι τα κλειδιά του αυτοκινήτου μου; (Onde estão as chaves do meu carro?)
2. Pronome: Απο πού είσαι; (De onde você é?)
A partir de πού derivaram κάπου e όπου:
Κάπου: algum lugar, em algum lugar.
Κάπου κοντά στο σχολείο είδα ένα όμορφη γυναίκα. (Em algum lugar perto da escola vi uma mulher linda.)
Όπου: onde (conjunção).
Βάλε το βιβλίο όπου είναι τα άλλα βιβλία. (Ponha o livro onde estão os outros livros.)
Existe também a palavra Που, sem acento que indica o pronome relativo "que":
Η ταινία που είδαμε δεν είναι τόσο καλό. (O filme que vimos não é tão bom).
Πώς: como (advérbio):
Πώς ήρθες; (Como você veio?)
A partir de πώς derivaram κάπως e όπως.
Κάπως: algo, de alguma forma.
Είσαι κάπως διαφορετικός. (Você está algo diferente).
Όπως: como, da mesma maneira que, tal qual (conjunção):
Ένας δάσκαλος, όπως ο Αντώνης, ξέρει πολλά πράγματα. (Um professor, como o Antónis, sabe muita coisa).
Το έκανα όπως μου ζήτησες. (Eu o fiz como você me pediu).
Não confundir όπως com a preposição σαν, também traduzida como "como":
Το παλτό του είναι σαν το δικό μου. (O casaco dele é como o meu.)
Aqui também encontramos a forma não acentuada, πως, que neste caso funciona como conjunção. Sendo um sinônimo de ότι.
Η Ελένη μου είπε πως αγόρασε ένα καινούριο αυτοκίνητο. (A Eleni me disse que comprou um carro novo).
Πότε: quando. Pode ser usado como:
1. Advérbio: Πότε θα φύγεις; (Quando você irá embora?)
2. Pronome: Από πότε είναι αυτό το περιοδικό; (De quando é esta revista?)
Relacionados a πότε temos κάποτε, όποτε, όταν e τότε.
Κάποτε: em algum momento.
Το έκανα κάποτε πέρυσι. (Eu o fiz em algum momento no ano passado).
Όποτε: quando, em que (advérbio).
Ο φίλος μου ήρθε μια στιγμή όποτε δεν είμαστε στο σπίτι μας. (O meu amigo veio num momento em que não estávamos em casa.)
Όταν: quando (conjunção).
Διάβαζα όταν ήθες. (Eu estava lendo quando você veio.)Τότε: este momento, esta hora.
Από τότε και πέρα δεν βρήκα τίποτα. (Deste momento em diante não encontrei nada).
É preciso atenção para não confundir πότε (quando) com ποτέ (nunca).
Ποιος: quem, qual, que. Este grupo varia de acordo com gênero e número. Masculino ποιος, feminino ποια e neutro ποιο, com as formas no plural sendo ποιοι, ποιες e ποια respectivamente.
Ποιος είναι αυτός ο κύριος; (Quem é este senhor?)
Ποια καρέκλα πρέπει να φέρω. (Qual cadeira devo levar?).
A partir de ποιος temos κάποιος e όποιος.
Κάποιος: alguém, algum, algumas pessoas.
Κάποιος έχει χτυπήσει την πόρτα. (Alguém bateu na porta).
Κάποιοι άνθρωποι δεν ξέρουν τι θέλουν απ' τη ζωή. (Algumas pessoas não sabem o que querem da vida).
Όποιος: quem, quem quer que.
Όποιος το είπα είναι ψευτής. (Quem disse isso é um mentiroso).
Πόσος: quanto. Este também varia em gênero em número. Masculino πόσος, feminino πόση, neutro πόσο, com as formas no plural sendo πόσοι, πόσες e πόσα.
Πόση ζάχαρη θέλεις στο τσάι σου; (Quanto açúcar você quer no seu chá?)
Πόσα δωμάτια έχει το σπίτι σου; (Quantos cômodos tem a sua casa?)
Δεν ξέρω πόσοι άνθρωποι θα είναι στο πάρτι. (Não sei quantas pessoas estarão na festa).
Relacionado a πόσο existe a palavra τόσο.
Τόσος: tanto, tão. Assim como πόσος, também varia em gênero e número.
Έχω τόσα προβλήματα! Δεν ξέρω από πού πρέπει να αρχίσω. (Tenho tantos problemas! Não sei de onde devo começar).
Σ΄αγαπώ τόσο πολύ! (Te amo tanto!)
